Home in Malaysia
主題 04 · 文化 · 4 分鐘閱讀

語言。

在馬來西亞只用英語也能生活。學幾個馬來詞、認得地名,會讓你更有家的感覺。

馬來語、英語及其他

馬來語是國語,用於政府和學校。每所學校都教英語,英語也是商業、法律和城市大部分商店的工作語言。房產的買賣合約和貸款文件通常是英文。許多華裔馬來西亞人會說華語加一種方言:吉隆坡常用廣東話,檳城常用福建話。印度社區說淡米爾語。

每天都會看到的詞

  • Jalan 路
  • Taman 住宅區(花園)
  • Bandar 鎮
  • Bukit 山丘
  • Sungai 河
  • Pusat bandar 市中心
  • Terima kasih 謝謝
  • Berapa? 多少錢?
  • Tapau 打包
Bukit Bintang, Kuala Lumpur.

Manglish(馬來西亞式英語)

馬來西亞人說話時會自由混用多種語言。句子常以「lah」結尾,你也會聽到「can」就是一個完整的回答:「Can or not?」「Can!」這是友善的說法,不是沒禮貌。

馬來語難學嗎?

對說英語的人來說,馬來語是亞洲較容易學的語言之一。它用拉丁字母,沒有聲調也沒有時態,複數常靠重複單詞表示:rumah 是「房子」,rumah-rumah 是「很多房子」。練習幾個星期,就足以打招呼、數數字、問路和點菜。

值得認識的房產詞彙

  • Pegangan bebas 永久地契
  • Pajakan 租賃地契
  • Geran 地契
  • Hakmilik strata 分層地契
  • Cukai tanah 地稅
  • Cukai pintu 門牌稅(市政稅)
  • Lot Bumiputera 土著保留單位
  • Pemaju 發展商

日常生活中的華語和淡米爾語

在許多商店、市場和餐廳,特別是吉隆坡唐人街、檳城和新山,用華語或廣東話就能溝通。中文招牌很常見,也有中文報紙、電台和學校。淡米爾語則用於十五碑的小印度、廟宇和許多印度餐廳。

對買家的意義

許多地名描述了地方本身:Bukit Bintang 意為「星光山」,Taman Tun Dr Ismail 是一個住宅區。懂幾個詞能幫你看懂房源和地圖。

照片來源

Photos via Wikimedia Commons, resized: Jalan Alor - Kuala Lumpur by IQRemix, CC BY-SA 2.0 · Changkat Bukit Bintang in Kuala Lumpur during … by Renek78, CC BY-SA 4.0

WhatsApp 諮詢